بسکتبال
!عوضی
!تو تا حالا برای این کشور چیکار کردی
چرا داری مثلِ احمقا التماس میکنی وقتی هیچکارِ اشتباهی انجام ندادی؟
.::: تقديم ميکند "OPUS-SUB" تيم ترجمه :::.
مامان، من نمیتونم مثلِ تو زندگی کنم
...تمامِ روزهامُ با سختی بگذرونم و همیشه گرسنگی بکشم
از این زندگی خسته شدم
...اگه اینکارو بکنم چقدر پول میدی؟
بسکتبال ورزش شرافتمندانه ایه
چیزی نیست که تو رینگ قماربازها جا بشه
خیلی حرف میزنی اونم وقتی عروسک خیمه شب بازیِ ژاپنی ها هستی
چرا اون زن میتونه بره تو ولی من نمیتونم؟
اون زن دخترِ رئیسه
....:: ترجمه و زيرنويس : پيلار ::....
زنی مثلِ اون برای آدمایی مثلِ ما، مثلِ یه افسانه اس که به حقیقت پیوسته
نمیدونم کیه؟
تمامِ عمرِ من کجا بوده که تازه الان پیداش شده؟
تو کی هستی؟
من کانگ سان از دانشگاه کیونگ سانم
واقعاً دوستش دارم
خیلی خوش قیافه اس، حتی با گل برام یه روبان هم درست کرد
چقدر مهربون و دوست داشتنیه
به محضِ اینکه شین یونگُ شوهر بدم خوشحال میشم
پیشنهادِ ازدواجی که به پیونگ یانگ دادی چی شد؟
من مین چی هو هستم
پسرِ مین ته شین از پیونگ یانگ، مین چی هو
مین چی هو آدم بدیه
اون پدرشُ به خاطرِ مین چی هو از دست داد
و حالا تو محله ی گداها تنهایی زندگی میکنه
شنیدم آدمای فقیرُ گول میزنی و میفرستیشون کارِ اجباری
اسمِ گزارشگر چوی شین یونگه
داشتی چیکار میکردی که
یه همچین مقاله ای درباره ات نوشتن؟
از روزی که همدیگه رو دیدیم تا حالا شده یه بار هم فکرِ منُ بکنی؟
یه بازیکن بسکتبال هست که من میشناسم و
امیدوار بودم بخوای ببینیش
من موفق میشم
من تبدیل به بهترین مردِ این کشور میشم
که لیاقتِ تو رو داشته باشه
اگه امکان داشته باشه میخوام همه ی اشتباهاتمُ درست کنم
همه ی....کارهای اشتباهمُ
تو چطوری رفتی دانشگاه
وقتی هنوز از دبیرستان فارغ التحصیل نشدی؟
میخوام به همه حقیقتُ بگم
دهنتُ ببند و هیچی نگو
...با اینکه این مسابقه برای ما فقط یه تمرینه
برای تو یه آزمونه
...دامادِ آینده ام، مین چی هو از تیم حرفه ای
در حالی که دخترم بین تماشاچی ها نشسته و این مسابقه رو تماشا میکنه
بازی میکنه تا پیروزی رو به خونه ببره
اصلاً فکر کردی که سان چه احساسی پیدا میکنه
وقتی درباره ی نامزدی بشنوه؟
...اگه امکان داشته باشه
میخوام همه ی اشتباهاتمُ درست کنم
همه ی....کارهای اشتباهمُ
ولی نمیخوام اینکارو با نامزدیمون بکنم
!سان
ممنون که آوردیش خونه
شین یونگ
بریم
...من
هنوز حرفم تموم نشده
...درباره ی اتفاقی که برای بیوری افتاد
میخوام هر کاری از دستم برمیاد بکنم تا درستش کنم
ولی اصلاً خیال ندارم نامزدیمُ با تو به هم بزنم
...من
دارم به تو علاقمند میشم
من دوستت دارم
...چیزی که الان گفتی
وانمود میکنم نشنیده امش
نگفتم که تو بشنویش
...این زن
با منه
میدونم
...ولی
تو برای اون مناسب نیستی، نه؟
...نمیتونم اجازه بدم
مردی مثلِ تو کنار شین یونگ بمونه
صبر کن
فکر میکنی کی هستی که در مورد دیگران قضاوت میکنی؟
..اون مرد
بهترین مردیه که من میشناسم
...وقتی پای قضاوت غلط وسط باشه
تو هم در مورد من اشتباه قضاوت کردی
...ولی حداقل
من چیزی رو ازت پنهان نکردم
...من خیال ندارم
از نامزدیمون استفاده کنم تا مجبورت کنم بهم علاقه پیدا کنی
...ولی
ازت میخوام خوب منُ بشناسی
...تمامِ تلاشمُ میکنم تا این اتفاق بیفته
و باز بیشتر تلاش میکنم
متأسفم
...برای اعلام نامزدی و برای اتفاقی که امشب افتاد
بدونِ اینکه من ازش خبر داشته باشم اتفاق افتاد
امیدوارم درباره ی این موقعیت اشتباه برداشت نکنی
باشه
...از وقتی که
برای آخرین بار همدیگه رو دیدیم زمانِ زیادی گذشته، نه؟
بله
...دلت
برام تنگ نشده بود؟
...من
از این به بعد بهتر تلاش میکنم
هملت- در سال 1923 هملت اولین] [اثری از شکسپیر بود که ترجمه شد
برگشتی
قرار بهت خوش گذشت؟
فکر میکنی کی هستی که درباره ی دیگران قضاوت میکنی؟
به نظرِ من، به جای سان، که کارگری میکنه
فکر میکنم تویی که گردن کلفتی !که یه همچین افکار وحشتناکی داری
...تو حتی
نمیدونی چطوری به دیگران صدمه زدی و آزارشون دادی، نه؟
!مین چی هو عروسکِ تبلیغاتیِ ژاپنی هاست
‍!پدرمُ بهم برگردون
چیزی شده؟
درُ باز کن
چی هو
...ولی
ازت میخوام خوب منُ بشناسی
...تمامِ تلاشمُ میکنم تا این اتفاق بیفته
و باز بیشتر تلاش میکنم
حالا مراسم افتتاحیه ی لیگ بهاره رو شروع میکنیم
در پانزدهمین سال سلطنتِ امپراطور
دوازدهمین لیگ بازیهای بهاره اکنون شروع میشه
به همه ی مهمانانِ مراسم افتتاحیه ی لیگ بهاره خیرمقدم میگم
حالت خوبه؟
مریض که نیستی، نه؟
این سو
...اگه اتفاق بدی برام افتاد
ازت میخوام به خاطر من بری سراغ بیوری
هی، مین چی هو
زودباش بیا تو
باشه؟
این یعنی چی، مین چی هو؟
حالا مراسمِ افتتاحیه ی لیگ بازیهای بهاره رو شروع میکنیم
اول به پرچمِ ملی رو کنید
به عنوانِ نشانه ی وفاداری به امپراتور]
[به پرچمِ ژاپنی تعظیم میکردند
تعظیم کنید
همگی بایستید
دوم به اعلیحضرت امپراتور رو کنید
تعظیم کنید
تو با مین چی هویی نامزد کردی که مثلِ عروسکِ کوچولویِ ژاپنی ها رفتار میکنه
تو...عقلتُ از دست دادی؟
هی
داری چیکار میکنی؟
هی
همگی بایستید
داره چیکار میکنه؟
چی هو باید برگردی
سوم
سرودِ وفاداری به امپراتور رو بخونید
ما افرادِ وفادار به امپراتوریم ما افرادِ وفادار به امپراتوریم
چرا اون اینکارو نمیکنه
چی هو
ما، وفاداران به امپراتور همگی با هم برای خدمت به امپراتوری کار خواهیم کرد
این چیه؟
...اگه امکان داشته باشه
میخوام همه ی اشتباهاتمُ درست کنم
همه ی....کارهای اشتباهمُ
...ما، افرادِ وفادار به امپراتوری
!مین چی هو سرودِ وفاداری به امپراتور رو نخوند
‍!مین چی هو قهرمانِ جوسئونه
!مین چی هو !مین چی هو
...بله
بله، همینه همینه
هی، دارین چیکار میکنین؟
!فوراً ساکتشون کنین
داری چیکار میکنی، خرفت؟ فوراً ترتیبشونُ بدین
!همین الان از شرشون راحت شین
!چی هو
!مین چی هو
دیوونه شدی؟
فکر میکنی با انکارِ وفاداری به امپراتوری
داری چیکار میکنی؟
تو توی هر بازی بیشتر از یه بار این سوگندُ خوندی
تا حالا هیچوقت باهاش مشکل نداشتی
یهویی چت شده؟
نه، همیشه مشکل داشتم
چی؟
فقط خودم ازش خبر نداشتم
...من
مسئولیتِ اسممُ به عهده میگیرم
دیگه نمیخوام بهشون اجازه بدم ازش استفاده کنن
هنوز حرفم تموم نشده
باید برم بیوری رو بیارم
...یکی یکی
همه ی چیزهای اشتباه رو درست میکنم
برو تو
میتونیم تو راه حرف بزنیم
!از اونور مین چی هو از اون طرف فرار کرد
خانوم
داری چیکار میکنی؟
اومی یوکادا-سرودی ارتشی] [که سرودِ ملی ژاپن در نظر گرفته میشد
بنابراین برای شروع دوازدهمین دوره ی لیگ بازیهای بهاره بسکتبال
دومین مسابقه بین
تیم حرفه ای و آماتورِ گیونگ بیوک به زودی آغاز میشه
پس از همه ی کسانی که ایستادن میخوام روی صندلیهاشون بشینن تا بازی شروع بشه
یک بار دیگه اعلام میکنم
معلوم هست چه خبره؟ هاه؟
اگه حتی نتونین یه همچین چیزی رو جمع و جور کنسین نیروی پلیس به چه کار میاد؟
همتون اومدین اینجا بازی بسکتبالُ تماشا کنین؟
میخواین چیکار کنین؟
به نظر میاد دبیر کمیسیون خیلی از این ماجرا ناراحت شده
...دخترت و دامادت مثل همن خانواده ات کلاً ایراد داره
...تمامِ اون اوراقِ قرضه ی جنگی که به اسم مین چی هو زدیم
!همه رو از بین ببرین
بونگ سون
چطور این اتفاق افتاد؟
اونطوری که علیهشون وایساد ...و سرشُ بالا گرفت و رفت بیرون
خیلی شجاعانه بود
باعث شد مثلِ یه مردِ واقعی به نظر برسه
ازت میخوام خوب منُ بشناسی
دارین چیکار میکنین؟
باید بریم
باید بریم، خانوم سریع
مین چی هو حاضر نشد توی مسابقه سرودِ وفاداری به امپراتوری رو بخونه
شنیدم حتی آزادی جوسئون رو فریاد زده
شنیدم وقتی پلیس داشته با خودش میبردتش پلک هم نزده
واقعاً مین چی هوی ماست قهرمانِ جوسئون
زودباش بیدار شو پوره آماده اس
اگه همین الان نیای همشُ خودم میخورم
گفتم که باید برنج درست کنیم
این یه ذره پوره سیرمون نمیکنه
بعد از امروز دیگه نمیخوای غذا بخوری؟
باید غذامونُ جیره بندی کنیم
خوشمزه اس؟
خوشمزه اس، بیوری !واقعاً خوبه
به دو چی
کیم گو وون
نتونستین به تنبلی غلبه کنین
و وظایفتون رو به عنوان فرد وفادار به امپراتوری انجام ندادین
ولی امپراتور بخشنده میخوان به شما
یه فرصت دیگه بدن تا یه کاری انجام بدین
شما به عنوان داوطلب کار اجباری انتخاب شدین
تا برای پیشرفت منچوری کار کنین
ببرینشون
داوطلب کار اجباری- بر اساس وعده های دروغین] [تأمین غذا و تحصیلات سازمان یافته بود
لی هی گه
هونگ بیوری
!هونگ بیوری
بیوری
داره تو رو صدا میکنه
هونگ بیوری
تویی، نه؟
چطور جرأت میکنی به من دروغ بگی فسقلی؟
!همین الان بلند شو
!بیا !ولم کن
زود برمیگردم
!بیوری
!واقعاً که !فسقلی
!همین الان برو تو !ولم کن
!کمک !کمکمون کنین
!ولم کن
میدونی الان چیکار کردی؟
به جرمِ اعمال اهانت آمیز نسبت
امپراتور و سلطنت محاکمه میشی
و دیگه حتی نمیتونی بسکتبال بازی کنی
با این مشکلی نداری؟ هاه؟
!یه چیزی بگو
!کمکم کنین
حالت خوبه؟
کمکم کنین
اونجا
لطفاً ولم کن !بگیرش
فکر میکنین دارین چیکار میکنین؟
چرا دارین علیه این بچه ی کوچولو خشونت به خرج میدین؟
با یه بچه که ازتون ضعیفتره اینطوری رفتار میکنین؟
تو دیگه کی هستی؟
...من
مین چی هو از تیم بسکتبال حرفه ایم
مین چی هو
همون مین چی هو؟
به نظر میاد در مورد یه چیزی دچار سوءتفاهم شدی
ولی ما داریم سعی میکنیم از این بچه محافظت کنیم
میخوایم ببریمش کمپِ جوسئون
...و بهش لباسهای بهتر بپوشونیم و غذای خوب بهش بدیم بخوره
دروغه
الان بهم گفتی میخوای ما رو بفرستی منچوری
فکر میکنی احمقم؟
!دستتُ ازش بکش
اگه میخواستی ازش محافظت کنی !نباید اینطوری رفتار میکردی
...چرا تو !نه، نمیتونی
مین چی هو دامادِ آینده ی رئیس چوی جه گوکه
خدای من...باید اسمشُ اشتباه خونده باشم
هیچکدومتون نمیتونین کارتونُ درست انجام بدین؟
لطفاً ما رو ببخشین
!کامیونُ تکون بده
جاییت زخمی شده؟
حتماً خیلی ترسیدی
...هر وقت اتفاق بدی برات میفته
من همیشه مثلِ الان نمیتونم بیام کمکت کنم
که باعث میشه بگم
ترجیح میدم کاری کنم که دیگه
اصلاً تو یه همچین موقعیتهای سختی قرار نگیری
باهام نمیای؟
تا وقتی دوباره پدرت برگرده پیشت من کنارت میمونم
....:: ترجمه و زيرنويس : پيلار ::....
چرا داری عین احمقا التماسشُ میکنی وقتی هیچکارِ اشتباهی نکردی؟
!کانگ سان
تمومش کن
!به این عوضی التماس نکن
!مین چی هو، عوضی
چه اهمیتی داره که ما بازی اولمونُ بردیم؟
تنها خبر ی که فردا تو روزنامه ها نوشته میشه درباره ی کاریه که مین چی هو کرد
هیچ فایده ای نداره که آدم تو بسکتبال بازی کردن خوب باشه
باید کاری کنم که مردمُ دیوونه کنه
من باید اولین نفری میبودم که اینکارو میکرد !مثلِ یه مرد برم بیرون...بَم
!آزادی شهروندهای کره رو فریاد بزنم، بَم
!جذاب باشم، بم !بم، بم، بم
بچه ها
این چیزیه که من فکر میکنم
فکر نمیکنین الان وقتشه
که همه ی بسکتبالیست ها غرورشون رو نشون بدن؟
چی؟
خب...چون مین چی هو امروز اونجوری از زمین رفته بیرون
فکر نمیکنم درست باشه که بشینیم یه گوشه و هیچکاری نکنیم
تو فقط میخوای اسمت تو روزنامه ها باشه، مگه نه؟
فکر کردی کی رو میخوای گول بزنی؟
هی، فکر میکنی کاری که کرد شوخی بود؟
!بچه ها
مَرده و افتخارش
آدم فقط یه بار زندگی میکنه !پس باید یکم باحال باشیم بم
تو باید معنی ترس و احترام به دنیا رو بفهمی
اگه یه ورزشکاری پس مثلِ یه ورزشکار رفتار کن و سخت تلاش کن
چرا انقدر وراجی میکنی؟
مثل یه ورزشکار رفتار کردن یعنی چی؟
چی؟
...کاری که مین چی هو امروز انجام داد
حداقل، اون ترسو نبود
!کانگ سانِ ماست دیگه میدونه داره درباره ی چی حرف میزنه
!خیلی جالبه
!خانوم
خانوم باید اینُ ببینی
نگاه کن ببین مین چی هو با اینهمه زن درگیر بوده
تکان دهنده! کازانوا، مین چی هو] [!به دنبال اغوای یک زن فرانسوی
فکر کردم مرد شرافتمندیه ولی مثلِ همه ی مردهای دیگه اس
فکر کنم
مردی که همه چی داره، فقط ظاهر آدمها رو میبینه
تعجب کردی؟
حداقل قبل از اینکه با هم عروسی کنین ازش با خبر شدی
این چیزِ خوبیه کی گفته من دارم ازدواج میکنم؟
اون هیچ ربطی به من نداره
خدای من...چقدر سرد و بی احساسی
باشه، عیبی نداره
هیچوقت به مردی که گذشته ی پیچیده ای با زنها داره نگاه هم نکن
...ولی
چیزی از اینکه مین چی هو سوگند نخورده
و از اونجا رفته بیرون، نمیبینم
فکر میکردم خبرش تو همه ی روزنامه ها پر بشه
درست میگی
چطور ممکنه؟
نامزدِ خود را به خاطرِ عشقی دیگر رها میکند؟]
[آزادی یا انحطاط؟
تونستی آقای یون رو پیدا کنی؟
میگه جلسه ی هیئت مشاوران طول میکشه برای همین نمیتونه امروز ببینتتون
حیله گر عجیبِ پیر
نمیدونه تو همه ی این سالها چقدر پول از من گرفته؟
مین چی هو کجاست که هیچکس ازش خبر نداره؟
وقتی همه تو این شهر دارن میگردن ببینن اون کجاست
من باید حواسِ مردمُ پرت کنم
باید حواسشونُ پرت کنم
بله
بیا تو
شنیدم امروز فوق العاده بودی
بشین
همش به خاطرِ بقیه ی هم تیمی هامه
بهت گفتم حواسم بهت هست، نگفتم؟
تو ذاتاً ستاره به دنیا اومدی
و اینکه جوسئون ستاره ای مثل تو داره
یه معجزه اس
من واقعاً میخوام ازت حمایت کنم تا یه ستاره ی بزرگ بشی
به هیچ چیز دیگه ای فکر نکن، فقط رو بسکتبال بازی کردن تمرکز کن
به جای فکر کردن به یه چیز احمقانه مثل کاری که مین چی هو کرد
پس...هر چیزی که میخوای کمکت میکنم به دستش بیاری
فکر میکنی میتونی اینکارو بکنی؟
پدر، خونه این بله، هستم
بیا یه لحظه بشین کنار من
شنیدم داری دنبال یه نشریه ی دیگه میگردی که بری توش کار کنی؟
فکر کردی در موردش نمیفهمم؟
متأسفم میگی متأسفم ولی جدی نمیگی
...اگه انقدر دلت میخواد انجامش بدی
پس باید انجامش بدی
میتونی از فردا بیای سر کار
یه بازیکن بسکتبال تو تیم من هست که اسمش کانگ سانه
چرا سعی نمیکنی یه چیزی درباره ی اون بنویسی؟
چی دارین میگین؟
چیزایی که دوست داره بخوره، چیزایی که دوست داره بپوشه و زنی که داره باهاش قرار میذاره
هر چیز جالبی که میتونی پیدا کن و درباره اش بنویس
اون جدیدترین ستاره ی تیم آماتورهای ما میشه
هر کاری میتونی بکن تا توجهِ مردمُ جلب کنی
چرا اونجا هی گردنتُ دراز میکنی
اونکارو بذار کنار و بیا اینجا یه چیزی پیدا کن که بیوری بتونه بپوشه
باشه؟
حتی نگران هم نیستی؟
چطور میتونی الان انقدر آروم باشی؟
پس باید یه گوشه از ترس چمباتمه بزنم؟
غرورم اجازه نمیده
غرور چیه دیگه
هی، بچه
داری خودتُ قشنگ و تمیز میشوری دیگه؟
میخوای پشتتُ برات بشورم؟
!برو پی کارت
یه چیزِ کوچولو هم باید خودشُ یه زن بدونه
میدونی من چند تا از خواهرامُ بزرگ کردم؟
نگاه کن پوستت چقدر شفاف شده
انگار یه لایه از پوستت کاملاً برداشته شده
انقدر همیشه خاک آلود بودی که نتونستی قد بکشی
با یه بچه که ازتون ضعیفتره اینطوری رفتار میکنین؟
تا وقتی پدرت برگرده پیشت من کنارت میمونم
مین چی هو خونه اس؟
!مین چی هو
چرا اینطوری نگاه میکنی؟
قیافه ات یجوریه که انگار روح دیدی
...وقتی من نیستم
اون مسئولِ توئه
اون مردِ خیلی مهربونیه و برات برادرِ خوبی میشه
پس خیلی اذیتش نکن
زود برمیگردم
!مین چی هو
!میدونیم اونجایی
!مین چی هو
ما از اداره ی پلیس امنیت ملی هستیم
کجا داری میری؟
نرو باشه؟
!نرو
نگران نباش، باشه؟
زود برمیگردم
!بیو ری
!نه، نه انقدر قیافه ی عصبی به خودت نگیر
باید آروم باشی یادت باشه که تو جذابترین مرد کره ای
انقدر عصبی نباش و یکم طبیعی تر رفتار کن
به خودت به عنوان جذابترین مرد کره فکر کن
جذابترین مرد کره نمیدونی؟
فکر میکردم تو مین چی هوی بعدی هستی نمیتونی انجامش بدی؟
نمیتونی مثل مین چی هو انجامش بدی؟
دوباره این دفعه، درست انجامش بده
تو داری این زن رو با عطرِ خودت گول میزنی
باشه؟
این دفعه میخوایم درست انجامش بدیم تو با عطرِ خودت زنها رو فریفته میکنی
باشه؟
برو
!نه! هنوز کم داری !حتی بهش نزدیک هم نیستی
اون خیلی با مین چی هو فرق داره
چرا ازمون خواستن مین چی هو که برای اینکار عالی بود رو بذاریم کنار؟
هیئت مشاوران فکر میکنن هر کاری دلشون خواست میتونن بکنن؟
سلام به همگی
سلام، خوش تیپ
از دیدنم تعجب کردی؟
خوشحالم که میبینمت
من گزارشگر چوی شین یونگ هستم و مسئولِ نوشتنِ مقاله ی شمام
فقط پدر من نیست
هیچی نشده برای آگهی ادکلن عکس میگیری؟
تو نمیتونی یه همچین کاری بکنی مگه اینکه مثل مین چی هو یه ابرستاره باشی
سان...تو واقعاً فوق العاده ای
!وقتِ هوانگ- گو- یوبائه است (سوگند وفاداری به امپراتور)
همگی به شرق رو کنید جایی که اعلیحضرت امپراتور هستن
!جوسئون جزء امپراتوریِ امپراتور نیست
!ما شهروندانِ ارتش شاهنشاهی نیستیم
!بگیرینش
بیاین همگی از مین چی هو پیروی کنیم !و هوانگ- گو- یوبائه رو رد کنیم
!بگیرینشون
!کره ی آزاد !کره ی آزاد
!آزادی !همشونُ بگیرین
!خبر فوری
!خبر تکان دهنده] [!مین چی هو دستگیر شد
....:: ترجمه و زيرنويس : پيلار ::....
بهم بگو
کی دستور داد اینکارو بکنی
!بگو کی بهت دستور داد اینکارو بکنی
...من
!مین چی هو
وایسا
اونا اینطوری دارن به خانواده ی مین بی احترامی میکنن
اینطوری دستگیر کردنش؟
گفتن حاضر نشده سرودِ وفاداران به امپراتور رو بخونه
...این ماجرا به آسونی حل نمیشه
ولی این درست نیست
فکر میکنن کی همه ی کسایی که به منچوری فرستاده میشن رو جور میکنه؟
ما باید هر کاری از دستمون برمیاد بکنیم تا از اونجا بیاریمش بیرون
اون هر کسی نیست !اون تنها پسرِ خانواده ی مینه
درباره ی این اوضاع چی فکر میکنی، ته شین؟
متأسفم
دلیلی نداره عذرخواهی کنی
میدونم تقصیرِ تو نیست
ما حتی...نمیتونیم بریم ببینیمش، نه؟ نه
فکر میکنم به عنوان یه مجرمِ سیاسی متهم شده
تو..بیوری هستی؟
مؤدب باش و سلام کن
این مادرِ برادر چی هوئه
چند سالته؟
من...14 سالمه
تو همسنِ هه سوی منی
چطور میخوای تنهایی از این دختر کوچولو مراقبت کنی؟
ما هر کاری از دستمون برمیومد برای بزرگ کردن بچه ی خودمون کردیم حالا ببین چی شده
بذار اینجا پیش من بمونه
...چون اونم همسنِ هه سوئه
من به...چی هو قول دادم
که تا وقتی برگرده خوب مراقبش باشم
نگران نباشین
به هیچ چیز دیگه ای فکر نکن فقط روی بسکتبال بازی کردن تمرکز کن
به جای اینکه به یه چیز احمقانه مثلِ کاری که مین چی هو کرد فکر کنی
!کی بهت گفت جاروشون کنی
جرأت میکنی گلهای ملیِ ژاپن رو جارو کنی؟
یوبوی بی ارزش
!نمیشنوی چی میگم؟
همه ی گلبرگ ها رو با دستات جمع کن
متأسفم
یوبوی بی ارزش !این گلها سمبُلِ ژاپن هستن
این گلها از جونِ بیفایده ی تو هم باارزشترن
انقدر تنبل نباش و درست انجامش بده
...مامان
...این که بخوای از این فرصت چه استفاده ای بکنی
به تو بستگی داره
چی فکر میکنی؟
حاضری از این فرصت استفاده کنی؟
!خبر فوری !خبر فوری
خیلی خوشتیپه
شنیدم میره دانشگاه کیونگ سانگ
تو بازیِ قبلی فوق العاده بود دانشگاه کیونگ سانگ؟
واقعاً بازیکنِ خوبیه
کانگ سان...عوضی قدرنشناس
!سلام
تیمی که در مسابقه ی اول موفق شد پیروزی رو از آنِ خودش کنه
...تیمی که امروز با تیمِ آماتورهای کیونگین رودررو میشه
!فرمانروای لیگ بسکتبال جوسئون، تیم بوسانگ وارد میشود
تیمِ بسکتبالِ بوسانگِ ما
...توی مسابقه شرکت نمیکنه
...تا وقتی که رقیبِ همیشگیمون
...تیم حرفه ای دیگه از شرکت در مسابقات محروم نباشه
...و تا وقتی که مین چی هو آزاد بشه
...تیمِ ما...هم از شرکت در لیگ بسکتبال خودداری میکنه
سان، همینه
ما هم باید همین کارو بکنیم
خیلی جالب بود
کسی خونه هست؟
کی هستین؟
اسم من چوی شین یونگه
فقط میخواستم بدونم مین چی هو برگشته خونه یا نه
سلام
بله، سلام
حالتون چطوره
...این دختر
...چی هو
داره به زندان منتقل میشه
فکر میکنم...یه مدت طول میکشه تا بتونه برگرده خونه
...اگه پای قضاوتِ غلط وسط باشه
تو هم در مورد من اشتباه قضاوت کردی
سوار شو
میذارم کاملاً از من استفاده کنی
...امیدوارم
...کسی تو این تیم نباشه که
بخواد کار احمقانه ای که اون یکی تیم کرد رو تکرار کنه
اینُ یادتون بمونه
ما ورزشکارهای حرفه ای هستیم
ورزشکارها فقط از طریقِ ورزشِ خودشون صحبت میکنن
فهمیدین؟ بله
فهمیدین؟
!بله
چیزی که مربی گفت رو فراموش نکنین
بدونین روزی که خودتونُ قاطی کارِ مین چی هو بکنین و راهی رو برین که اون رفت
روزیه که از تیم اخراج میشین
بیاین تمرینُ شروع کنیم
تمرینُ شروع کنین
شنیدی؟ بچه ها، شنیدین؟
قراره مین چی هو رو ببرن زندان
واقعاً؟
الان کارش تمومه
بچه ها
چرا باهاشون نریم؟
کجا؟
زندان برای چی باید بریم اونجا؟
نشنیدین؟
همه ی بازیکن های بسکتبال دارن جمع میشن
تا با همدیگه خواستارِ آزادیش بشن
دیوونه شدی؟
اگه ما هم دستگیر بشیم چی؟
دیگه حتی درباره اش حرف هم نزن
پس میگین نمیخواین برین؟
!سان
کجا رفت؟
بیاین بریم
تو...نمیخوای امروز با من مصاحبه کنی؟
اوم...سان
درباره ی تجمعی که برای آزادی مین چی هو قراره تشکیل بشه چیزی شنیدی؟
بله
میخوای بری؟
من اونجا شرکت نمیکنم
...طرفدارانِ جوسئون من یه بازیکن بسکتبالم
چیزی درباره ی سیاست نمیدونم دلم هم نمیخواد بدونم
...مهمتر از هر چیز دیگه ای
فردا روزِ مسابقه ی منه
واقعاً امیدوارم برای مسابقه بیای
متأسفم
...فکر نمیکنم بتونم فردا بیام
میخوای بری مین چی هو رو ببینی؟
...یه بخشی از مسئولیتِ کاری که مین چی هو کرد با منه
چون در موردش اشتباه قضاوت کردم
من...وظیفه دارم سعی کنم اونُ همونطوری که هست بشناسم
چه قشنگ
چطور به فکرشون رسید یه خیابون از گل بسازن؟
واقعاً باید به ژاپنی ها برای دید هنرمندانه شون تبریک گفت
نه، تو همچین وظیفه ای نداری
...تنها وظیفه ای که تو داری اینه که کنار من بمونی
نمیخوام به چیز دیگه ای فکر کنم
...اینکه باید تبدیل به مردی بشم که مناسبِ توئه
این تنها چیزیه که میخوام بهش فکر کنم
...پس بین همه ی مردم
تو باید طرفِ من بمونی
!خبر فوری
الهه ی زمین بسکتبال، کانگ سان !امروز نفرِ اول این مسابقه خواهد بود
بیاین نیروی هیولایی رو توی زمینی ببینین که کانگ سان امروز توش بازی میکنه
!اگه این آگهی رو بیارید ورودتون رایگانه
هنوز کانگ سان نیومده؟
واقعاً که
فکر کردم رفتی تجمع
تصمیم درستی گرفتی
ما با هونگ کی فرق میکنیم چون ما باید یه زندگی درست کنیم
...تصمیم گرفتی کجا میخوای بری؟
!اونجاست
!اون از مین چی هو هم خوش تیپتره
اون اصلاً قابل مقایسه با مین چی هو نیست که الان تو زندانه
ولی کانگ سان اخیراً بهترین بوده
...بایستید و به پرچم رو کنید
و تعظیم کنید
به اعلیحضرت امپراتور رو کنید
و تعظیم کنید
سرودِ وفادارن به امپراتور
سرودِ وفاداران به امپراتور سرودِ وفاداران به امپراتور
ما وفاداران به امپراتوری هستیم
ما وفاداری همیشگی خودمون رو به امپراتور و سلطنتش اعلام میکنیم
بونگ سون
چی شده خانوم؟
فکر نمیکنم بتونم اینجا بمونم
فقط احساس میکنم...این درست نیست
فکر کنم باید برم پیش مین چی هو
.:::تعلق دارد"OPUS-SUB" کليه حقوق مادي و معنوي آثار ترجمه شده به تيم :::. .:::انتشار فایل ترجمه بدون تگ های اختصاصی مجاز نميباشد:::.
عهد میبندیم تا جان خود را به عنوانِ وفاداران به امپراتوری برای اعلیحضرت امپراتور و امپراتوری فدا کنیم
::::براي دريافت زيرنويس و فيلم و سريال هاي آسيايي با لينک مستقيم:::: :::::مراجعه نماييد koreanforum.ir و کيفيت مناسب به آدرس::::
...ما، وفاداران به امپراتوری
عهد میبندیم تا جان خود را به عنوانِ وفاداران به امپراتوری برای اعلیحضرت امپراتور و امپراتوری فدا کنیم
!برین کنار
!مین چی هو رو آزاد کنین !آزادش کنین
!مین چی هو قهرمان جوسئونه !اون قهرمان ماست
!مین چی هو رو آزاد کنین
!آزادش کنین
!مین چی هو رو آزاد کنین !آزادش کنین
...ما، وفاداران به امپراتوری
عهد میبندیم تا جان خود را به عنوانِ وفاداران به امپراتوری برای اعلیحضرت امپراتور و امپراتوری فدا کنیم
[در قسمت بعد خواهید دید]
!اون یه بارِ دیگه پیروز شد
من مدیر برنامه ی کانگ سانم، گونگ یون بائه
!کی میگه تو زندگیِ خودتُ خراب کردی، نه مال منو
من مسئولیت اتفاقی که برای مین چی هو میفته رو به عهده دارم
داری با من قرار میذاری یا با مین چی هو؟
اون عوضیه کانگ سان از دانشگاه کیونگ سانگ
سعی نکن مین چی هو رو بندازی به جون من
من مین چی هو نیستم
منظورت چیه، اسمشُ عوض کرده؟ !اون فقط یه کلاهبرداره
کی بهت گفت میتونی اسمِ منُ عوض کنی؟
!اسمِ من مین چی هوئه
چی میخوای؟ کانگ سان منُ فرستاده
واحد میهنی به خونواده ی فقیر ما غذا و پول داد
چطور جرأت میکنی بیای اینجا؟ بوک جو
....:: ترجمه و زيرنويس : پيلار ::....